條款及細則： 1. 折扣只適用於晚市時段。 2. 不可與其他優惠合併使用。 AEON卡全年優惠商戶條款及細則 (日本餐廳)： 1. 必須於預約或點菜時指明享用AEON卡優惠。 2. 必須憑 AEON信貸財務(亞洲)有限公司(下稱「AEON」)所發行的信用卡(「AEON卡」)簽賬，優惠不適用於AEON MEMBER CARD。 3. 優惠不可與其他推廣優惠或折扣一併使用，及不可兌換現金或其他產品。 4. 優惠只限堂食。 5. 優惠詳情請向店員查詢。 6. 優惠 / 贈品數量有限，送完及售完即止。 7. AEON並非產品 / 服務 / 資訊之供應商，故不會承擔任何有關產品及服務質素之一切責任。 8. AEON及提供優惠之商戶保留更改優惠詳情及其條款及細則之權利。如有任何更改，恕不另行通知。 9. 如有任何爭議，以 AEON 及提供優惠之商戶的最終決定為準。 上列譯文如與英文原文有差異，概以英文原文為準。